Please help with this marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Max Power
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 18 Oct 2011, 16:12

Please help with this marriage

Postby Max Power » 07 Nov 2011, 23:55

Hello everyone,
please help me with this marriage note. I've translated it, but I can't understand what appears after "GREGORIO NAPOLITANO A.G.P." and "IN CASTRO CICCIANI".
It is very important to me, because this could be my first ancestor :D
Image

Max Power
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 18 Oct 2011, 16:12

Re: Please help with this marriage

Postby Max Power » 08 Nov 2011, 12:24

I'm sorry...I didn't check the image. It's just half.
Complete text can be found here:
http://imageshack.us/photo/my-images/810/gn001.jpg/

Max Power
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 18 Oct 2011, 16:12

Re: Please help with this marriage

Postby Max Power » 09 Nov 2011, 00:02

Nothing? It's just a word... :D

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please help with this marriage

Postby PippoM » 09 Nov 2011, 08:01

Ho visto il post su TuttoGenealogia...se non c'è riuscito Luca, è dura davvero!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Please help with this marriage

Postby Lucap » 09 Nov 2011, 10:15

Grazie per la fiducia Pippo, speriamo non sia mal riposta :wink:
Max, prova a chiedere a Vincimanno di tuttogenealogia.
L.

Max Power
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 18 Oct 2011, 16:12

Re: Please help with this marriage

Postby Max Power » 10 Nov 2011, 12:48

Grazie ad entrambi, provo anche su Tuttogenealogia.
Ad ogni modo, se riuscite a comprendere qualche parola sull'atto di morte (c'è un topic più in basso), ve ne sono grato.
Saluti!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests