Translation help needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
BMartino
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Nov 2011, 11:33

Translation help needed

Postby BMartino » 08 Nov 2011, 17:28

Let's see if I can upload this the right way this time!
These older records are very difficult for me to decipher, can anyone help?
Thank you!

Anna Maria Zona
bottom right
Image
top left
Image
Researching: Martino, Zona, Pitocchi, Pamieri in the Calvi Risorta area

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help needed

Postby liviomoreno » 08 Nov 2011, 19:23

The image with the bottom right part (beginning of the record #35) is missing. You have posted the same image twice...

BMartino
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Nov 2011, 11:33

Re: Translation help needed

Postby BMartino » 08 Nov 2011, 19:36

lol, okay, I guess I should have looked before I posted!
Here is page 1. It's bottom right
Image
Researching: Martino, Zona, Pitocchi, Pamieri in the Calvi Risorta area

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation help needed

Postby adelfio » 08 Nov 2011, 20:17

Birth Act #35
Anna Maria Zona
1874 recorded on the 31 of March born on 30th
Midwife Francesca Marapese age 61 Father Giovanni Giuesppe Zona 36 landowner son of deceased Sebastino and deceased Anna Maria Coscia mother and legal wife Carmella Zona 33 daughter of Francesco and Clementina Izzo

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

BMartino
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 02 Nov 2011, 11:33

Re: Translation help needed

Postby BMartino » 08 Nov 2011, 20:56

Marty, Thank you so much! :D
Researching: Martino, Zona, Pitocchi, Pamieri in the Calvi Risorta area


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests