Hard to make out. Translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Hard to make out. Translation please

Postby rancelli » 01 Dec 2011, 04:02

Domenico Buccella...December 17, 1900 ?

I'm trying to understand why this Angela person appeared "comparso" and not the father Francesco.

http://postimage.org/image/563ucq5sl/

Luisa Buccella...Is her husband's name Francesco Freda ?

http://postimage.org/image/wxt79f6xh/

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Hard to make out. Translation please

Postby rancelli » 01 Dec 2011, 05:16

This one too

Domenico Buccella

http://postimage.org/image/4fmqlz97r/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Hard to make out. Translation please

Postby liviomoreno » 01 Dec 2011, 08:05

rancelli wrote:Domenico Buccella...December 17, 1900 ?

I'm trying to understand why this Angela person appeared "comparso" and not the father Francesco.

http://postimage.org/image/563ucq5sl/

Domenico Buccella born Dec 14 1900 to Francesco and to Rosa Mastroberto
"La dichiarante (Angela De Paola) ha denunciato la nascita suddetta per aver assistito al parto di Rosa Mastroberto ed in luogo del marito di costei perchè impedito."
The birth was announced by Angela De Paola, who attended the birth, because the father could not do it.


Luisa Buccella...Is her husband's name Francesco Freda ?Yes

http://postimage.org/image/wxt79f6xh/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Hard to make out. Translation please

Postby liviomoreno » 01 Dec 2011, 08:06

rancelli wrote:This one too

Domenico Buccella

http://postimage.org/image/4fmqlz97r/


Domenico Buccella born Oct 27 1886 to Luigi and Margherita Marcigliano

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Hard to make out. Translation please

Postby rancelli » 01 Dec 2011, 11:04

thank you very much


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests