Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby LeandraCat » 01 Dec 2011, 17:14

Maria Eletta Scarlata b. 1895 Caltanisetta
I can't make out the names of her parents.

Also, on the left, it says she married a Marco Geraci ? What year does it give for the marriage?

Thank you so much, as always!

Julia
Attachments
Maria Eletta Scarlata - 1895 Italy Birth record.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby liviomoreno » 01 Dec 2011, 18:06

The image is very small
Maria Eletta was born Feb 28 1895 to Gaetano (aged 53) and ????
She married Marco Geraci on June 2 1913

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby LeandraCat » 01 Dec 2011, 18:11

I am attaching a new file. Is this one bigger/better?

Thank you!
Attachments
Maria Eletta Scarlata - 1895 Italy Birth record.jpg

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby LeandraCat » 01 Dec 2011, 18:16

Actually, here is another birth record from the same set of parents...mother's name is written better here, I think...
Attachments
Calogero Scarlata - 1887 Italy Birth record.jpg

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby Biff83 » 01 Dec 2011, 18:51

Best guess:

Mother's name Biagia Mirisola.

Biff
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby LeandraCat » 01 Dec 2011, 18:58

Thank you Biff!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby liviomoreno » 01 Dec 2011, 19:11

Biff83 wrote:Best guess:

Mother's name Biagia Mirisola.

Biff


I agree!

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Need some help translating a Birth Record - THANKS!

Postby LeandraCat » 01 Dec 2011, 19:16

Thanks to you both!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests