Document Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smv923
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: 06 Nov 2011, 12:25
Location: New York State

Document Translation

Postby smv923 » 14 Dec 2011, 21:25

Part of the document is damaged but can someone transcribe what they can read? Thanks.

http://img.photobucket.com/albums/v663/ ... nknown.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Document Translation

Postby liviomoreno » 15 Dec 2011, 07:47

The Mayor
of the town of Girgenti
certifies
that among the documents kept in the town archives related to the passport #1870/5 issued June 29 1905 xxxxxxx
Prefettura to Nobile
xxxxxxxxxxx
recall(?) xxxxxxxxxxxxx
husband of the above mentioned Nobile.
In feith this is released to be used, on request of the concerned person, for emigration purposes.
Girgenti June 30 1905
The Mayor
De Gaeta


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests