Few that need translated.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Few that need translated.

Postby rancelli » 15 Dec 2011, 22:11

Take your time...Basically I just need dates and their ages.

Giuseppa Freda death. Parents are Francesco and Luisa Buccella

http://postimage.org/image/9xocf5049/full/

Maria Freda

http://postimage.org/image/7q28f5uq7/full/

Pasqualina Freda

http://postimage.org/image/7irljt4d3/

Vincenza Freda

http://postimage.org/image/4jyqz2p5l/full/

Marianna Freda

http://postimage.org/image/juhyfiojp/full/

Giuseppina Freda

http://postimage.org/image/ayc88p491/

This one here is extremely difficult to read. Are you able to make out the name and date for this record? Page one is blurry...That's the way it was on the screen at the FHC. Anyway, the name looks like Giuseppe (boy) to me. Page 2 is a lot clearer but with very little info. Page 2 you will also see the name of the child.

Giuseppe or Giuseppa Freda ?

Page 1

http://postimage.org/image/jpnugpcxx/

Page 2 should give you an idea when this was recorded

http://postimage.org/image/n7akrk08b/

Thank you so much and have a Merry Christmas :)

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Few that need translated.

Postby adelfio » 16 Dec 2011, 03:46

1) 1905 Dec 19th Giuseppa Freda 8 years old Bambina died yesterday . Parents are Francesco and Luisa Buccella no ages

2) 1889?? Oct 24 Maria Freda
Parents are Francesco Freda 24 and Luisa Buccella no age

3) 1891 March 27th Pasqualina Freda presented by midwife Michelina Rofi?? age 58 Parents are Francesco Freda and Luisa Buccella no ages

4)1893 Jan 20th Vincenza Freda presented by midwife Michelina Rofi?? age 62 Parents are Francesco Freda and Luisa Buccella no ages

5)1895 Nov 24th Marianna Freda
Francesco Freda age 35 and Luisa Buccella no age

6)1897 Nov 27th Giuseppina Freda
Angela DiPaolo age 25
Francesco Freda and Luisa Buccella no ages
Giuesppe Freda says masculine in the act
Francesco Freda age 46 pretty blurry for year

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Few that need translated.

Postby rancelli » 16 Dec 2011, 07:16

Thank you...Hey I have a question. The actual day of birth, is that next to "del di" ?

For example on line 8 where it says "ventisette".

http://postimage.org/image/7irljt4d3/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Few that need translated.

Postby liviomoreno » 16 Dec 2011, 07:38

rancelli wrote:Thank you...Hey I have a question. The actual day of birth, is that next to "del di" ?

For example on line 8 where it says "ventisette".

http://postimage.org/image/7irljt4d3/


You are correct. "del dì"="del giorno"="of the day"

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Few that need translated.

Postby Tessa78 » 17 Dec 2011, 01:45

adelfio wrote:1) 1905 Dec 19th Giuseppa Freda 8 years old Bambina died yesterday . Parents are Francesco and Luisa Buccella no ages

2) 1889?? Oct 24 Maria Freda
Parents are Francesco Freda 24 and Luisa Buccella no age

3) 1891 March 27th Pasqualina Freda presented by midwife Michelina Rofi?? age 58 Parents are Francesco Freda and Luisa Buccella no ages

4)1893 Jan 20th Vincenza Freda presented by midwife Michelina Rofi?? age 62 Parents are Francesco Freda and Luisa Buccella no ages

5)1895 Nov 24th Marianna Freda
Francesco Freda age 35 and Luisa Buccella no age

6)1897 Nov 27th Giuseppina Freda
Angela DiPaolo age 25
Francesco Freda and Luisa Buccella no ages
Giuesppe Freda says masculine in the act
Francesco Freda age 46 pretty blurry for year

Marty


The midwife's surname in #3 and 4 is ROSSI :)

T.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Few that need translated.

Postby rancelli » 21 Dec 2011, 21:08

Thanks guys !! Have a nice Christmas ! :)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Few that need translated.

Postby Tessa78 » 21 Dec 2011, 23:18

Prego!
Buon Natale anche a te :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests