Photo Transcriptions - 2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Posts: 23
Joined: 06 Nov 2011, 12:25
Location: New York State

Photo Transcriptions - 2

Postby smv923 » 17 Dec 2011, 17:45

I am unable to translate the entire text on the back of these photos. Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance for all of you who have helped me ID some old photos. You are wonderful people!

User avatar
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Photo Transcriptions - 2

Postby uantiti » 17 Dec 2011, 18:34

On the first image I read:
"Lo zio Ciccio di Bartolo con affetto" standing for "Uncle Ciccio di Bartolo with love".
On the second image it seems: " Giulietta (?), Gaetano e la carissima cugina Marietta (?)" and a name of a town (in Sicily) with date: Girgenti Aprile 1921. So, it should be: Giulietta, Gaetano and the dearest cousin Marietta. Girgenti April 1921"


User avatar
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Photo Transcriptions - 2

Postby PippoM » 17 Dec 2011, 23:25

I'd say "alla carissima cugina" - "to the dearest cousin"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests