Translation needed for this birth.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Translation needed for this birth.

Postby lilbees » 24 Dec 2011, 15:32

Hard for me to read this record. It is for Domenico Gaeta b. 25 Nov 1882.

Can someone give me the particulars.

http://i460.photobucket.com/albums/qq32 ... th1882.jpg

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation needed for this birth.

Postby liviomoreno » 24 Dec 2011, 16:42

The image is too small and I can't read it, if I try to enlarge it it becomes blurred...

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Translation needed for this birth.

Postby lilbees » 24 Dec 2011, 18:06

Let me try it again Livio. Will be back.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Translation needed for this birth.

Postby lilbees » 24 Dec 2011, 18:38

Below is a larger view.

http://i460.photobucket.com/albums/qq32 ... 1882-1.jpg

Father looks to be Calcedonio Gaeta or at least the one reporting, his wife, Marianna Serasa. From Valleluga, Pratameno, Caltanissetta. Not positive about all this.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation needed for this birth.

Postby liviomoreno » 24 Dec 2011, 18:58

Domenico Gaeta was born in Vallelunga on Nov 25 1882.
I can't read the given name of the father, who was a farmer 42 years old. The mother is Maria Anna Cerasa(?) spinner
The birth was registered on Nov 26

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Translation needed for this birth.

Postby lilbees » 24 Dec 2011, 19:09

Thank you so much Livio. A very Merry Christmas for you and your family.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests