Translation - please help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tawg
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 27 Jun 2011, 01:31

Translation - please help

Postby tawg » 06 Jan 2012, 20:37

Hi everyone :)

I am so thankful for this forum! For the past several months I have been trying to contact the comune of Valmozzola in the province of Parma. I am applying for dual citizenship, and I am not completelty fluent in Italian. I have found the email address of the Mayor of Valmozzola, and I am hoping to send her a message. This is what I have so far :

Buon pomeriggio,

Il mio italiano è molto cattivo, scusi i miei errori. Ho cercato di contattare il Comune di Valmozzola molte volte, ma non ho ricevuto risposta. Ho visto il tuo nome sul sito web di Valmozzola, e credo che tu sei il sindaco, no?

Io sono un americano domanda per doppia cittadinanza in Italia da ascendenza. Mi necessita l'Estratto dell'atto di Nascita, in formato Internazionale, della mia bisnonno Giuseppe Glicini. Egli nacque il 2/novembre/1893 nel Comune di Valmozzola, Provincia di Parma da padre ignoto.

Io necessito di questo documento per formalizzare la mia Richiesta di Cittadinanza Italiana. Sapete chi devo contattare a Valmozzola?

Molte Grazie In Anticipo per la Vostra cortesia ed il Vostro Aiuto.


Can someone here please correct this for me? I am not fluent, but I am trying my best to translate. Does anyone see any errors?

Grazie

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation - please help

Postby adelfio » 07 Jan 2012, 01:30

Ciao Sindaco MAYORS NAME

Mi chiamo YOURNAME. I ho cercato di contattare il Comune di Valmozzola , ma non ho ancora ricevuto alcuna risposta. Temo che la mia lettera sia andata persa o sia stata dimenticata.
Io sono un americano domanda per doppia cittadinanza in Italia da ascendenza. Mi necessita l'Estratto dell'atto di Nascita, in formato Internazionale, della di mia bisnonno Giuseppe Glicini. Egli nacque il nel Comune di Valmozzola, Provincia di Parma 2/novembre/1893 da padre ignoto.
Vi chiedo di spedirmi l’estratto completo dell’atto di nascita di questa persona.
Vorrei chiederLe, ai sensi della legge 241/1990 sul diritto d accesso ai documenti amministrativi, se puo gentilmente interessarsi a questo caso, affinche io possa ottenere una riposta entro un tempo ragionevole.
Io necessito di questo documento per formalizzare la mia Richiesta di Cittadinanza Italiana.
La ringrazio per la sua gentilezza. Attendo con fiducia una risposta

Hello Mayor MAYORS NAME

My name (YourName). I've tried to contact the City of Valmozzola, but I have not received any response. I fear that my letters have been lost or has been forgotten.
I am an American applying for dual citizenship in Italy by ancestry. I need the birth certificate in International format, of my great-grandfather Joseph Wisteria. He was born in the town of Valmozzola, Province of Parma 2/novembre/1893 an unknown father.
I ask you to send me the full extract of the birth of this person.
My question is, pursuant to Law 241/1990 on the right of access to administrative documents, if you can kindly interest in this case, so that I can get a response within a reasonable time.
I need this document to formalize my request Italian citizenship.
Thank you for your kindness. I await an answer with confidence

Do you have the mothers name if so send that info.
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

tawg
Rookie
Rookie
Posts: 59
Joined: 27 Jun 2011, 01:31

Re: Translation - please help

Postby tawg » 07 Jan 2012, 01:40

Thank you so much!

I do not have the name of his mother unfortunately. If you look through my previous posts, you'll see I found out he was an orphan.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests