Please translate two Baptismal Records??

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate two Baptismal Records??

Postby italian059 » 10 Jan 2012, 21:44

Would someone please translate these two Baptismal Records:

http://img703.imageshack.us/img703/7232 ... uccher.jpg

http://img811.imageshack.us/img811/3025 ... ofpaol.jpg

Thanks so much.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Please translate two Baptismal Records??

Postby Lucap » 11 Jan 2012, 22:52

http://img703.imageshack.us/img703/7232 ... uccher.jpg (traduzione in italiano)

Il giorno 20 dello stesso (mese ed anno)
Io Canonico Don Settimio Monsolino, Coadiutore, battezzai "sub conditione"
(vedi: qui) un bambino, per il fatto che fu battezzato in casa dall'ostetrica Paola Purcarello per imminente pericolo di morte, e nato da Bernardo Buccheri e Petra Sansone coniugi di questa città a cui imposi il nome Paolo. Padrini furono i fratelli Francesco e Francesca Birritella, nubili, di questa città.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please translate two Baptismal Records??

Postby liviomoreno » 12 Jan 2012, 08:09

The second record is related to Bernarda Buccheri baptized on the 15th (same month and year of the previous record), daughter of Paolo and Rosa Tulotta. Godparents Paolo and Lucia Tulotta, brother and sister.

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate two Baptismal Records??

Postby italian059 » 12 Jan 2012, 16:14

Thanks for all the information!!!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests