Help translating a marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help translating a marriage record

Postby italian059 » 24 Jan 2012, 00:29

Could someone help to translate this marriage record. The handwriting is really bad. Any info would be appreciated.

http://img651.imageshack.us/img651/8342 ... ietrof.jpg

Thanks so much.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating a marriage record

Postby PippoM » 24 Jan 2012, 08:19

Day 17th of the same (month and year as the record before).
Marriage between:
Pietro Ferraro of the deceased Vincenzo and Mattea Ferraro nee xxx (I can't read it; it might be Manzo, but there seem to be two "n"s) and
Vincenza Mondello of the deceased Matteo and of the living Maria Mondello nee Giunta.
Priest Girolamo Vernagallo
Witnesses: Liborio Caruso and Natale Rizzuto

Can someone check it?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help translating a marriage record

Postby Tessa78 » 24 Jan 2012, 16:39

PippoM wrote:Day 17th of the same (month and year as the record before).
Marriage between:
Pietro Ferraro of the deceased Vincenzo and Mattea Ferraro nee xxx (I can't read it; it might be Manzo, but there seem to be two "n"s) and
Vincenza Mondello of the deceased Matteo and of the living Maria Mondello nee Giunta.
Priest Girolamo Vernagallo
Witnesses: Liborio Caruso and Natale Rizzuto

Can someone check it?


I'm seeing MARINGO :-)

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating a marriage record

Postby PippoM » 24 Jan 2012, 17:11

I think you are right! I had not seen the dot of the "i", and surname Maringo actually exists in Sicily.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help translating a marriage record

Postby italian059 » 24 Jan 2012, 18:21

Thanks so much for all the information.
Gracie


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests