Marriage records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Marriage records

Postby italian059 » 06 Feb 2012, 20:20


User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage records

Postby PippoM » 07 Feb 2012, 13:39

Date : February 20th, 1803
Groom: Bernardo Buccheri, son of the deceased Paolo and Giovanna Di Martino, from this town
Bride: Petra (Piera) Sansone (?) daughter of the deceased Calogero and Maria Marino.
Witnesses: Michelangelo Faiia and Sebastiano Trapani
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage records

Postby PippoM » 07 Feb 2012, 13:59

Date: July 1st
Groom: Martino Finocchi, son of the deceased Giovanni and Giuseppa Papania, from this town
Bride: Giuseppa Merendino, daughter of Antonino and Bernarda Marsalisi
Witnesses: Michelangelo Faija and Cristoforo Cusimano
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage records

Postby PippoM » 07 Feb 2012, 14:04

Date: same day (as record before)
Groom: Vincenzo Gulotta, son of the deceased Paolo and of the living Calogera Guadagna, from this town
Bride: Bernarda Palazzo, daughter of the deceased calogero and of the living Anna Paternostro
Witnesses: Michelangelo Faija and Giuseppe Ragusa (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Marriage records

Postby italian059 » 07 Feb 2012, 17:34

Thanks so much for the information. I know that took alot of time.
Gracie.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage records

Postby PippoM » 08 Feb 2012, 08:11

Oh, not at all!
The last record:
Day 13th of the same (as before)
Groom: Salvatore Briganti, son of Paolo and of the deceased Grazia (?) Salemi, from this town
Bride: Carmela Tinnirello, daughter of the deceased Leoluca (?) and of the living Giuseppa Gulotta from this town
Witnesses: Giuseppe L'Ala and Giuseppe Castro
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Marriage records

Postby italian059 » 09 Feb 2012, 01:02

Thanks, Pippo. You are so awesome!!!!!!!!!! Gracie


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests