Death record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Death record Translation

Postby adelfio » 12 Feb 2012, 15:13

Another set of eyes please Death record of Salvatore Adelfio 1846 Sant'Agata Palermo

Image

Thank you for your time :)
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death record Translation

Postby liviomoreno » 13 Feb 2012, 08:11

This is what I read:
Salvatore Adelfio, widower of Filomena Scardamaglia, father of a major daughter, aged 90 born in Palermo. Died 1846 Oct 16.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death record Translation

Postby adelfio » 13 Feb 2012, 16:25

liviomoreno wrote:This is what I read:
Salvatore Adelfio, widower of FRANCESCA Scardamaglia, father of a major daughter, aged 90 born in Palermo. Died 1846 Oct 16.

Would like to know if the mothers name is Nunzia or Ninfa and because they way its written as his father deceased Antonio ADELFIO do you think the mothers surname is the same ADELFIO

Thanks for the look
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death record Translation

Postby liviomoreno » 13 Feb 2012, 17:20

The mother is Nunzia but I am not sure that her missing surname is Adelfio...
The father seems to be Antonino, not Antonio

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death record Translation

Postby adelfio » 13 Feb 2012, 17:23

Thank You Livio for the look I will try to find another death record to see if Nunzia's surename is Adelfio

Grazie
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest