what is this one word? (birth record) please help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nuke126
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 01 Nov 2008, 09:30
Location: Elk Grove, California, USA
Contact:

what is this one word? (birth record) please help

Postby nuke126 » 12 Feb 2012, 23:06

I have translated the whole record except for one of the words, and it may be an important one since it follows "nato ...", so it's either the name of a town or something else. please take a look at the picture below and help me figure this out. thanks a lot.

"nato ___________, e qui domiciliato..."

Image

this is a record from the town of San Giovanni in Marignano (near Cattolica)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: what is this one word? (birth record) please help

Postby liviomoreno » 13 Feb 2012, 08:33

What you are missing is the birth place.
My guess is "nato a Fiorenzuola, e qui domiciliato..." ("born in Fiorenzuola and domiciled there"), and I believe it refers to Fiorenzuola di Focara a little village belonging to the municipality of Pesaro, about 8 miles from San Giovanni in Marignano

User avatar
nuke126
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 01 Nov 2008, 09:30
Location: Elk Grove, California, USA
Contact:

Re: what is this one word? (birth record) please help

Postby nuke126 » 13 Feb 2012, 08:50

that does look pretty close to that word. here's the same word from one of his other children's records:

Image

thanks for your help

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: what is this one word? (birth record) please help

Postby liviomoreno » 13 Feb 2012, 09:00

If you post the entire document I can try to compare the handwriting all over it.


User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: what is this one word? (birth record) please help

Postby liviomoreno » 13 Feb 2012, 09:34

Thanks. I'm 99% sure that the name written is Firenzuola and I still believe that it refers to Fiorenzuola di Focara

P.S. Did you decipher the two annotations on the left side?

User avatar
nuke126
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 01 Nov 2008, 09:30
Location: Elk Grove, California, USA
Contact:

Re: what is this one word? (birth record) please help

Postby nuke126 » 13 Feb 2012, 09:46

Ok, thank you for helping. And yes I did translate the left side and was very surprised by it :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 5 guests