Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Translation Help

Postby tomtst » 20 Feb 2012, 01:41

I need help translating some names the attached marriage record. I am not sure if I am reading the last name of Agata correctly is it Indingave?
Also the name at the bottom left looks like Zerga something.
I also don't know what the letters before Zerga and Bernardino mean.

Any help is appreciated
Thank You
Attachments
IMAG0095.jpg
Marriage Record of Angelantonio Todisco & Maria Giuseppa Scalera

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Help

Postby adelfio » 20 Feb 2012, 17:26

Angelantonio Todisco age 20 born in Mirabella Eclano farmer son of EMIDIO Todisco and Agata Indresano married to Maria Giuseppa Scalera age 22 born in Mirabella Eclano farmer daughter of di fu (deceased) Bernardi Scalera and della fu deceased Zerga all residing in Mirabella Eclano

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help

Postby liviomoreno » 20 Feb 2012, 18:01

I believe that Agata surname is Indingaro. It is very rare but I found a reference thru Google.
Can't read Zerga's given name, could be Eurosina?

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Translation Help

Postby tomtst » 21 Feb 2012, 12:44

Thank You very much for the help.

Tom

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 14:51

I believe that the name at the lower left is TERESA GUARINO :-)

Before her name and Bernardino is "fu" which indicates that the person is deceased.

T.

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Translation Help

Postby tomtst » 22 Feb 2012, 01:04

Tessa78, you may be right the T matches the one in Todisco and the G matches the one in Guiseppia.

Thank You
Tom

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help

Postby liviomoreno » 22 Feb 2012, 08:47

Tessa78 wrote:I believe that the name at the lower left is TERESA GUARINO :-)

T.

I agree!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest