Records from Vietri di Potenza

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 02:35

I could really use some help with these; especially the record from 1871. Oy. I have got to take some lessons...

Image

Image

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:12

Hi Debi :-)

Which of the records on each image do you need help with?

T.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 03:20

Hey Tessa! And...yeah...that would probably help, huh? :oops:

I am interested in the Sausto records, so in the top one, #64 (Vincenzo). Middle, # 72 (Felice) and the bottom one, marriage of Vincenzo, #22.
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:30

LOL - I figured it out when I saw SAUSTO on each of the images!! :-)

Top image is a birth record but the beginning of it must be on the previous page. Not a problem, only the year is missing, but I'm assuming you know that already. :-)

#64
Vincenzo Sausto son of Francesco and of Rosa Felitti

The father is Francesco Sausto, son of deceased Francesco, age 28, peasant farmer, residing in Vietri
Child was born on June 28 at 5 AM to Rosa Felitti, daughter of deceased Vincenzo, age 22
Child was given the name Vincenzo Sausto.

The other names in the record seem to be witnesses that Francesco presented when he appeared at the town hall at 11 AM
Giovanni Frumiano(sp?) of dec. Antonio, age 54
Vito Zio(sp?) of deceased Nicola, age 51

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:34

#72 - Birth of Felice

Father is Francesco Sausto, 36, peasant farmer
mother is Rosa Felitti
Child was born at 5:30 PM on 3 June 1880 at the house at Corso Garibaldi #26
Child was given the name Felice

T.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 03:35

1871!! (Look! I helped!! ;) )

You are the best; that was a just a hot mess to me.
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:40

I knew you had that info!!! :D :D

OK, last one. The marriage of Vincenzo Sausto

#22
Dated 5 Novoember 1891 @ 9:30 AM

Vincenzo Sausto, age 20, peasant farmer, born and residing in Vietri
son of Francesco and of Rosa Felitti, both of Vietri
and
Cecilia Passannante, age 22, peasant farmer, also of Vietri
daughter of dec. Francesco and of Margherita Colucci, of Vietri

T.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 03:43

Thank you, so much! (And I was close on that last one...I thought Passamante...)
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 03:45

So then, this is the marriage record for Cecila's parents, yes?

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:46

Happy to help...

Yes, the two n's sometimes look like an "m" - and you can get bleary-eyed trying to decipher it :-)

T.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 03:53

You are terrific. :)
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:54

DebiHarbuck wrote:So then, this is the marriage record for Cecila's parents, yes?

Image


This looks like the Pubblicazione di Matrimonio

#6 - Dated 11 February 1867 at Noon at the town hall in Vietri
Francesco Passannante, 26, peasant farmer, son of living Felice, peasant farmer and of Teresa Papa
AND
Margherita Colucci, 21, daughter of dec. Vincenzo and of living Cecilia Macellaro

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby Tessa78 » 21 Feb 2012, 03:56

I continued reading and I think it is the actual Marriage Record :oops:

T.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby DebiHarbuck » 21 Feb 2012, 04:03

Wow. That's a lot of new info, Tessa. Thank you, so very much.
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

paintermom3
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 12 Aug 2013, 15:29

Re: Records from Vietri di Potenza

Postby paintermom3 » 12 Aug 2013, 15:36

Hi Debi
I found your posts online regarding the Sausto family. I was happy you found out so much information. I am the granddaughter of Cecilia Sausto. I'd like to talk to you about the research, etc.

Please reply.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests