Confirmation, please?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Confirmation, please?

Postby DebiHarbuck » 22 Feb 2012, 12:37

Can someone confirm that I have this right?

Addolorata Sausto, born February 20, 1883 to Francesco Sausto, aged 40, farmer, & Rosa Felitti; in the house at #9 Via San Giovanni, in Vietri di Potenza. Also, if someone could explain the notation in the margin? Thanks!!

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Confirmation, please?

Postby DebiHarbuck » 22 Feb 2012, 14:16

And, sorry, help with this one (#1)?

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Confirmation, please?

Postby DebiHarbuck » 22 Feb 2012, 14:27

Okay, really, last one before work! (Why can't I get someone to pay me to find these all day!! ;) )

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Confirmation, please?

Postby liviomoreno » 22 Feb 2012, 15:00

DebiHarbuck wrote:Can someone confirm that I have this right?

Addolorata Sausto, born February 20, 1883 to Francesco Sausto, aged 40, farmer, & Rosa Felitti; in the house at #9 Via San Giovanni, in Vietri di Potenza. Also, if someone could explain the notation in the margin? Thanks!!

Image

On 12 12 1902 Addolorata married Carmine Marasco. Annotation made in Potenza on May 31 1904

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Confirmation, please?

Postby liviomoreno » 22 Feb 2012, 15:12

DebiHarbuck wrote:And, sorry, help with this one (#1)?

Image

On July 12 1913 Carmine Marasco presented to the Ufficio di Stato Civile in Vietri di Potenza the following death certificate:
"New york health department- Addolorata Sausto, daughter of Francesco and of Rosa Felitti, female, white, married to Carmine Marasco, Italian, died June 6 1908"
Cause of death: tuberculosis, bronchopneumonia.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Confirmation, please?

Postby liviomoreno » 22 Feb 2012, 15:17

DebiHarbuck wrote:Okay, really, last one before work! (Why can't I get someone to pay me to find these all day!! ;) )

Image

Francesco Sausto son of the late Francesco and the late Luigia Caggiano, widoer of Rosa Fellitti died 85yo on Dec 1 1818.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Confirmation, please?

Postby adelfio » 22 Feb 2012, 16:06

liviomoreno wrote:
DebiHarbuck wrote:Okay, really, last one before work! (Why can't I get someone to pay me to find these all day!! ;) )

Image

Francesco Sausto son of the late Francesco and the late Luigia Caggiano, widoer of Rosa Fellitti died 85yo on Dec 1 1818.

I THINK DIED ANNO SETTANTACINQUE DEC 1 1918

Marty :wink:
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Confirmation, please?

Postby liviomoreno » 22 Feb 2012, 16:23

adelfio wrote:
liviomoreno wrote:
DebiHarbuck wrote:Okay, really, last one before work! (Why can't I get someone to pay me to find these all day!! ;) )

Image

Francesco Sausto son of the late Francesco and the late Luigia Caggiano, widoer of Rosa Fellitti died 85yo on Dec 1 1818.

I THINK DIED ANNO SETTANTACINQUE DEC 1 1918

Marty :wink:

As usual you are correct! Francesco was 75 years old when he died, not 85. :oops:

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Confirmation, please?

Postby adelfio » 22 Feb 2012, 16:43

You are the master Livio!! I am the student I think you left that for a training lesson.HA HA
Thank you for all that you do on IG
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Confirmation, please?

Postby DebiHarbuck » 23 Feb 2012, 00:14

I thank you both! You are both marvelous! :)

That's very interesting about Addorolata's Atti di Morte...I've not encountered that before. Does anyone have any thoughts? Did he perhaps go home and then decide to remarry? Is there some point of Italian law at work here?
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Confirmation, please?

Postby adelfio » 23 Feb 2012, 00:57

Might have been old school Italian the New york official and sent the death record to Italy or like you said he remarried in Italy.



Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 4 guests