deciphering help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

deciphering help please

Postby dmt1955 » 24 Feb 2012, 21:47

although this is written in english, i am hoping someone might be able to decipher these two lines. the snippet is from a passenger manifest.
What i see:
Cousin Russo Lucia
??? River ?????
Sister. Lucia
??? ???(looks like Biscuit to me!) ?? ???

Any assistance is greatly appreciated.
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: deciphering help please

Postby dmt1955 » 24 Feb 2012, 21:50

jpg_filomean passenger manifest 2 (2).jpg




duh.....probably helps with actually attaching the document!

dt
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: deciphering help please

Postby Tessa78 » 24 Feb 2012, 22:33

Hi donna :-)

It would help much more if you would post the whole record, or even give us the location so we can pull it up! Helps to compare writing...

My guess at what you posted -
cousin Russo, Lucia
St/Wst(west?) River 36, Hyde Park, NY
and
sister, Lucia
St. ??? 36, Hyde


T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: deciphering help please

Postby dmt1955 » 24 Feb 2012, 23:39

jpg_Filomena_full manifest_1906.jpg
thanks, tessa,
i and attaching the full manifest. i finally found the copy on ancestry....the name is indexed as gilomena. but line 16 is my MGG's sister, Filomena Rizzo

thanks. donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 8 guests