Pubblicazioni di Matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Pubblicazioni di Matrimonio

Postby DebiHarbuck » 26 Feb 2012, 16:19

Can someone help with this (#130)? Unfortunately, the marriage book for the following year (1870) is missing. Also, I notice that these records appear 3 times in the book. Does all the info get entered every time, or does the first recording have more detail?

Image

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby liviomoreno » 26 Feb 2012, 17:05

I gave a quick look, and may come back again later today.
#130 Is the request for banns, it also lists the documents presented by the spouses: birth acts and death act of the first husband of the bride. Birth dates are indicated.
#132 an #133 states that the banns were posted. Only the names are recorded.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby DebiHarbuck » 26 Feb 2012, 17:12

Thanks, Livio! I'd appreciate help with the ages and names as time permits, as THIS Antonio does belong on my tree. :)
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby liviomoreno » 26 Feb 2012, 17:29

Groom: Antonio Sausto born 8 Jun 1830, son of the deceased Ftancesco and of the living Luigia Caggiano
Bride: Elisabetta Carleo born 22 Mar 1829 widow of Carmine Manfredi (died 7 Feb 1869) daughter of the deceased Felice and the deceased Maria Marasco(?)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby Tessa78 » 26 Feb 2012, 17:31

liviomoreno wrote:I gave a quick look, and may come back again later today.
#130 Is the request for banns, it also lists the documents presented by the spouses: birth acts and death act of the first husband of the bride. Birth dates are indicated.
Antonio is 39, single, peasant farmer, son of deceased Francesco and living Luigia Caggiano; Elisabetta Carleo is 40, widow, daughter of deceased Felice and Maria Marusco.

#132 an #133 states that the banns were posted. Only the names are recorded.


No time to do the second one... If Livio doesn't get to it, I'll try to come back :-)

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby Tessa78 » 26 Feb 2012, 17:31

LOL :-)

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby liviomoreno » 26 Feb 2012, 17:44

This time I won the first Image prize!

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby DebiHarbuck » 26 Feb 2012, 17:47

HAHAHAHA...you guys make me laugh very hard...which is good. :)

Thank you both!
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pubblicazioni di Matrimonio

Postby Tessa78 » 26 Feb 2012, 18:44

liviomoreno wrote:This time I won the first Image prize!


Image

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests