marriage record help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
EliseLaRocca
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 03 Feb 2012, 17:29
Location: Texas, united states

marriage record help

Postby EliseLaRocca » 02 Mar 2012, 02:04

I have come across another record i need help with, i am very thankful for any help you might can be with this :D

http://i1145.photobucket.com/albums/o50 ... C00218.jpg


http://i1145.photobucket.com/albums/o50 ... C00216.jpg

the above and below are the same photo i was just able to lighten up one a little. the very first photo is the second half of the record.

http://i1145.photobucket.com/albums/o50 ... C00217.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: marriage record help

Postby Tessa78 » 02 Mar 2012, 15:09

The image is difficult, but here is what I think it says :-)

Dated 17 or 18 of November 1870(?) at noon
Before the official appeared:
Salvatore LaRocca, single, minor, residing in Gibellina, a mason; son of deceased Nunzio and of Maria Capo(?) residing in Gibellina;
AND
Giuseppa A??uso(?), single, minor, born in Scil????, residing in Gibellina, a weaver; daughter of Vittorio and of Giuseppa LaRocca.


T.

EliseLaRocca
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 03 Feb 2012, 17:29
Location: Texas, united states

Re: marriage record help

Postby EliseLaRocca » 02 Mar 2012, 18:49

Tessa78 wrote:The image is difficult, but here is what I think it says :-)

Dated 17 or 18 of November 1870(?) at noon
Before the official appeared:
Salvatore LaRocca, single, minor, residing in Gibellina, a mason; son of deceased Nunzio and of Maria Capo(?) residing in Gibellina;
AND
Giuseppa A??uso(?), single, minor, born in Scil????, residing in Gibellina, a weaver; daughter of Vittorio and of Giuseppa LaRocca.


T.



I thought that it said Giuseppa Fumuso do you think the A could be a F? also how are her Parents Vittorio and Giuseppa LaRocca if her last name was Fumuso or are they not listing her fathers name since it is the same as her and they are stating that her mothers maiden name was LaRocca? Thank you very much for trying to help with this record, i know it was not a easy read. :D

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: marriage record help

Postby Tessa78 » 03 Mar 2012, 05:18

EliseLaRocca wrote:
Tessa78 wrote:The image is difficult, but here is what I think it says :-)

Dated 17 or 18 of November 1870(?) at noon
Before the official appeared:
Salvatore LaRocca, single, minor, residing in Gibellina, a mason; son of deceased Nunzio and of Maria Capo(?) residing in Gibellina;
AND
Giuseppa A??uso(?), single, minor, born in Scil????, residing in Gibellina, a weaver; daughter of Vittorio and of Giuseppa LaRocca.


T.



I thought that it said Giuseppa Fumuso do you think the A could be a F? also how are her Parents Vittorio and Giuseppa LaRocca if her last name was Fumuso or are they not listing her fathers name since it is the same as her and they are stating that her mothers maiden name was LaRocca? Thank you very much for trying to help with this record, i know it was not a easy read. :D


Yes, the father's surname is not repeated and the mother's full maiden name is given. :-)
I believe you are right, the surname of Giuseppa could be Fumuso... :-)

T.

shadelarae
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 11 Jan 2014, 20:08

Re: marriage record help

Postby shadelarae » 11 Jan 2014, 20:23

I got on here researching my family heritage and started by searching by last name..LARocca. My grandfather was Salvatore LaRocca. He grew up in NewYork, Manhattan area. Once he joined the nmilitary he changed the a to an o making the name LaRocco. I am trying to find more info from aunts & uncles who are still alive as both of my grandparents have long since passed, along with my mother. But the name Salvatore LaRocca caught my attention in this post. I want to research his heritage and what area in Italy he can be traced to.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: marriage record help

Postby PippoM » 13 Jan 2014, 13:25

I ask you a few questions to help us help you...
when was he born? when did he go to the USA (or was he born there)?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests