help with surname script please xx

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

help with surname script please xx

Postby ginap » 02 Mar 2012, 16:39

Well i hope i have done that right computers and me well, i need help reading a name its Maria Filippa??????? if any one has an idea i would be grateful. right hand side second paragraph.
Gina x
Attachments
greatgreat grandfather battaglia 2.jpg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: help with surname script please xx

Postby adelfio » 03 Mar 2012, 14:19

You know Ive looked at the name a couple times the last four letter look like HUDIS Is there a index to this record with another look to her name

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

Re: help with surname script please xx

Postby ginap » 03 Mar 2012, 23:12

Well lucky for me she had three children, because I could look. At he name three different ways but this is the best one. Her name has been transcribed as tschudis , which doesn't come across as Italian also transcribed as Stjcheody, that doesn't look right at all.The first letter looks like the f to me, similar to her second name Filippa.
Gina

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: help with surname script please xx

Postby adelfio » 03 Mar 2012, 23:51

ginap wrote:Well lucky for me she had three children, because I could look. At he name three different ways but this is the best one. Her name has been transcribed as tschudis , which doesn't come across as Italian also transcribed as Stjcheody, that doesn't look right at all.The first letter looks like the f to me, similar to her second name Filippa.
Gina


Could I see another record

Tschudi (variants: Schudy, Shudi, Schudi) is a surname common in the Canton of Glarus, Switzerland.

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with surname script please xx

Postby liviomoreno » 04 Mar 2012, 07:47

I believe you are right Marty! Tschudy is definitely the surname written in the document.
See http://tel.local.ch/en/q/tschudy.html?rid=A9_K

User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

Re: help with surname script please xx

Postby ginap » 04 Mar 2012, 09:31

here we are,tenth line down, on left hand side, first paragraph.thank you for helping x
Got a bit of Swiss in me as well :))
Attachments
great great grand father battaglia 2.jpg

User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

Re: help with surname script please xx

Postby ginap » 04 Mar 2012, 09:44

here is another one, third paragragh, left hand side, I dont suppose you could tell me his profession :wink: x
Attachments
great great grandfather battaglia.jpg

User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

Re: help with surname script please xx

Postby ginap » 04 Mar 2012, 10:04

you guys are right, just found Fredilino baron de Tchudy in San Ferndinando, love you guys, thank you. xxx
Attachments
tchudy san ferndinado.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with surname script please xx

Postby liviomoreno » 04 Mar 2012, 10:09

The professions of Gioaccchino Battaglia are:
1809 Ufficiale dell'Intendenza di casa reale - Officer in the Royal House
1814 Impiegato nel burò dell'Intendenza di casa reale - Employee in the Royal House.

User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

Re: help with surname script please xx

Postby ginap » 04 Mar 2012, 10:26

thank you x

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: help with surname script please xx

Postby adelfio » 04 Mar 2012, 15:19

ginap wrote:thank you x

Livio we might have a Baroness in our presence :D
Glad to help
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
ginap
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 12 Mar 2007, 00:00
Location: uk

Re: help with surname script please xx

Postby ginap » 04 Mar 2012, 16:14

Thank you x x


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests