Help with 1813 church death entry

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Congemi
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 09 Dec 2010, 17:33
Location: Texas

Help with 1813 church death entry

Postby Congemi » 06 Mar 2012, 04:32

This is the church death entry for Gabriele Cangemi Nov 20, 1813. I know that his parents were Onofrio & Elisabetta Cancemi/Cangemi. And that sums up what I can manage. Does this record possibly state where he died, burial or any other important information. Seems as if the Priest used a lot of abbreviations. Below are two parts or at least what I believe is all one entry.
As always I appreciate any and all help.
Tana


http://img204.imageshack.us/img204/6043 ... death1.jpg

Part 2
http://img705.imageshack.us/img705/5152 ... death1.jpg

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Help with 1813 church death entry

Postby Lucap » 06 Mar 2012, 12:32

Se può aiutare ti posto la trascrizione in italiano.

Die 20 dicto
Gabriele figlio delli quondam Onofrio ed Elisabetta Can-
gemi d'anni 55 ... di Monreale avendo ricevuto
il sacramento della Penitenza dal Reverendissimo Canonico e Parroco Don Filip-
po Marano, il santissimo viatico e l'etrema unzione dal Reverendo
Sagrestano(?) ... Don Benedetto Solizzi C. S.(?) rese l'anima
al Creatore nella comunione di Santa Chiesa il di cui ca-
davere fu sepolto nella venerabile chiesa dei Reverendi Padri Cappuccini

User avatar
Congemi
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 09 Dec 2010, 17:33
Location: Texas

Re: Help with 1813 church death entry

Postby Congemi » 06 Mar 2012, 14:52

Lucap,
La ringrazio molto per la trascrizione della chiesa. Ho usato un programma di traduzione:

If You can help you place the transcription in italian.
Die 20 dicto
Gabriele son delli quondam Onofrio and Elizabeth Can- gemi years 55 ... of Monreale having received the sacrament of Penance by Reverend Canon and Pastor Don Filip- po Marano, the holy viaticum and the anointing tzarâ s style by the Reverend Sacristan( ?) ... Don Benedict Solizzi C. S. ( ?) yields the soul to the Creator in the communion of the Holy Church of which ca- enlightener was buried in the venerable church of Reverend Capuchin Fathers

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with 1813 church death entry

Postby liviomoreno » 06 Mar 2012, 15:16

Congemi wrote: The day 20 ditto(=month year as above)
Gabriele son of the deceased Onofrio and Elisabett Cangemi years 55 ... of Monreale having received the sacrament of Penance by Reverend Canon and Pastor Don Filippo Marano, the holy viaticum and the extreme unction by the Reverend Sacristan( ?) ... Don Benedict Solizzi C. S. ( ?) gave the soul to the Creator (=died) in the communion of the Holy Church his corpse was buried in the venerable church of Reverend Capuchin Fathers

User avatar
Congemi
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 09 Dec 2010, 17:33
Location: Texas

Re: Help with 1813 church death entry

Postby Congemi » 06 Mar 2012, 17:27

Thank you Livio. I greatly appreciate your response.
Tana


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests