Am I reading this right?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ForzaItaliaPgh
Elite
Elite
Posts: 356
Joined: 02 Jul 2010, 18:35

Am I reading this right?

Postby ForzaItaliaPgh » 07 Mar 2012, 17:32

RICONOSCIMENTO DELLA CITTADINANZA ITALIANA

Gentili Signori,

Vi informiamo che la Vs richiesta di riconoscimento della cittadinanza italiana e' giunta a buon fine. Pertanto Vi comunichiamo che, a partire dalla data odierna, Loro sono in possesso della cittadinanza italiana.

Si allegano, pertanto i Certificati di Cittadinanza.


Dear Sirs,

We are informing you that your request for recognition of Italian citizenship is complete and in good order :?: . We are communicating to you that, to send the data you ordered, they are in possession of Italian Citizenship :?: .

The attachments, pertain to your Italian Citizenship :?: .


Is that at all close?
Researching BARONTINI family from Tuscany

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Am I reading this right?

Postby liviomoreno » 07 Mar 2012, 19:48

Dear Sirs,

We inform you that your request for recognition of Italian citizenship has been accepted. Therefore we communicate to you that, beginning today, you are in possession of Italian Citizenship.

We therefore attach your Italian Citizenship certificates.

User avatar
ForzaItaliaPgh
Elite
Elite
Posts: 356
Joined: 02 Jul 2010, 18:35

Re: Am I reading this right?

Postby ForzaItaliaPgh » 07 Mar 2012, 19:50

Fantastic! My Italian skills are still in progress. Thanks, Livio!!
Researching BARONTINI family from Tuscany


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 5 guests