1903 Death Record-Angelo Deferrari

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1903 Death Record-Angelo Deferrari

Postby Haztek » 17 Mar 2012, 14:05

I have had a hard time with this handwritting!
Death Record for Angelo Deferrari

Record #20
In the year 1903, day 17 of the month of June, before Andrrea Muscente, Mayor of Moconesi, appeared Agustino Maggino, age 83, profession of messenger/town crier, living in Moconesi, and Luigi Dondero, son of the deceased Girolamo, age 53, (Mercante) Merchant, living in Moconesi,
Died at 6:? O'Clock at home at Ferrada #52 Angelo Deferrari, age 93, profession of ?, living in Moconesi, born in Moconesi, son the the deceased Giuseppe, widower of Caterina Valenti.

Witnesses: Agostino Debarbieri, son of the deceased Matto, age 30, profession of ?, and Giovan Battista ?, age 37, profession of (oste) Inn Keeper, living in the town.

Thanks, Jerry
http://imageshack.us/content_round.php? ... rideat.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1903 Death Record-Angelo Deferrari

Postby PippoM » 17 Mar 2012, 14:55

Haztek wrote:I have had a hard time with this handwritting!
Death Record for Angelo Deferrari

Record #20
In the year 1903, day 17 of the month of June, before Andrrea Muscente, Mayor of Moconesi, appeared Agustino Maggino, age 83, profession of messenger/town crier, living in Moconesi, and Luigi Dondero, son of the deceased Girolamo, age 53, (Mercante) Merchant, living in Moconesi,
Died at 6.15 at home at Ferrada #52 Angelo Deferrari, age 93, profession of (land)owner, living in Moconesi, born in Moconesi, son the the deceased Giuseppe, (land)owner) and of the decaeased Catterina Deferrari, housewife, living in Moconesi, widower of Caterina Valenti.

Witnesses: Agostino Debarbieri, son of the deceased Matto, age 30, profession of employee, and Giovan Battista Durbero (?), age 37, profession of (oste) Inn Keeper, living in the town.

Thanks, Jerry
http://imageshack.us/content_round.php? ... rideat.jpg
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1903 Death Record-Angelo Deferrari

Postby Haztek » 17 Mar 2012, 15:04

Thank you Pippo very much!!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: cj11788 and 8 guests