Help needed to translate military information

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Help needed to translate military information

Postby nrepole » 17 Mar 2012, 22:08

see: http://img19.imageshack.us/img19/268/gi ... ta2cop.jpg

This image is from a Lista di Leva document for my relative.
I would like to know/understand what it says.

Any help would be greatly appreciated.
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help needed to translate military information

Postby liviomoreno » 18 Mar 2012, 08:07

Col 14: Qualified, enlisted as 1st category - does not ask to be assigned to the 3d
Col 15: date of enlistment 18 June 1897
Col 16: first category
col 17: assigned to the 7th Cavalry in Milano, personal number 4390

Don't ask me the meaning of "1st category" because I don't know the answer...

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed to translate military information

Postby nrepole » 18 Mar 2012, 08:23

Many thanks Livio
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests