Italian letter writing website

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Fugie
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 26 Aug 2003, 00:00

Italian letter writing website

Postby Fugie » 20 Mar 2012, 15:11

Some time ago I came across a website that translated a letter written in English into Italian to request a date of death for an individual who would be a great grandfather. I cannot locate that website at the present time and was wondering if anyone can post a website that will indicate the proper way to request such information.

Mary Lou

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Italian letter writing website

Postby adelfio » 20 Mar 2012, 16:06

Egregi signori,
Mi chiamo YOUR NAME. Sto facendo una ricerca sui miei antenati e ho bisogno delle informazioni dai vostri registri.
I miei antenati provennero da TOWN . Vorrei sapere di più di loro.
Potreste cercare l’atto di morte di questa persona nei vostri registri dal YEAR TO fino al TO YEAR?
Nome e cognome: NAME
Data di nascita: BIRTDATE
Data di morte: DEATHDATE
Luogo di nascita: TOWN OF BIRTH
Nome e cognome del padre: FATHERincerto if not known
Nome e cognome della madre: MOTHERincerto if not known
Se non avete i registri corrispondenti, potete fornire l’indirizzo dell’archivio dove in cui i registri possano essere trovati?
Vi prego di informarmi se sia possibile ottenere delle fotocopie dei vostri registri.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentilezza e premura.
Distinti saluti,

YOUR NAME ADDRESS EMAIL

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Fugie
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 26 Aug 2003, 00:00

Re: Italian letter writing website

Postby Fugie » 20 Mar 2012, 16:45

Thank you so much for the Italian version of my letter. I will be sending a letter today to my late great grandfather's commune.

Mary Lou

maria280
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 04 Sep 2011, 19:46

Re: Italian letter writing website

Postby maria280 » 25 Mar 2012, 05:09

Hi Mary Lou,
Marty's letter is so helpful.
And here are two sites that have letters and a letter generator - maybe this is what you remembered seeing...
http://www.circolocalabrese.org/resourc ... civile.asp
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... tters.html
maria


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests