Please help with translation of Birth and Death Records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jmastri
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 21 Mar 2012, 13:04

Please help with translation of Birth and Death Records

Postby jmastri » 21 Mar 2012, 16:59

Could someone help me translate these two documents? One is a birth record (lower left) of my husband's Grandfather Antonio Mastroianni and the second one is his greatgrandfather's Gennaro Mastroianni's death record (lower right).
Any help would be much appreciated. Thank you, Judy

http://www.search.ancestry.com/Browse/V ... ta.1891.10

http://www.search.ancestry.com/Browse/V ... rte.1910.3

I'm sorry it would not let me upload image so these are the addresses on Ancestry.com
Thank you Judy

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby Tessa78 » 24 Mar 2012, 18:24

Not working...

Try uploading to a site like http://postimage.org/
and use the Thumbnail for forum(1) to copy and paste here :-)

T.

jmastri
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 21 Mar 2012, 13:04

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby jmastri » 24 Mar 2012, 18:42

Thank you Tessa78. I will try that.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby liviomoreno » 24 Mar 2012, 19:23

Antonio Mastrojanni, born 18 Feb 1891 to Gennaro, aged 36, peasant farmer and to Luigia Mazzarello, sewer.

Giovannantonio Mastroianni, aged 8 days, died 3 Jan 1910, son of Giuseppe and of Maria Raffaella Caracciolo

jmastri
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 21 Mar 2012, 13:04

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby jmastri » 24 Mar 2012, 19:43

Thank you liviomoreno. We are a little confused. We thought the death record was for Gennaro Mastroianni age 60 but is for 8 day old Gennaroantonio Mastroianni? Are the parents related to Gennaro and Luigia Mastroianni?
Thank you so much for your help - Judy

jmastri
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 21 Mar 2012, 13:04

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby jmastri » 24 Mar 2012, 21:12

Here are the birth and death records for Antonio Mastroianni and Gennero Antonio Mastroianni. I'm sorry it took awhile to upload them. I was having a little trouble with my computer. Judy



Image

Image

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby liviomoreno » 25 Mar 2012, 07:33

JUdy, you should try to upload larger images.
btw the name on the death record is Giovannantonio, not Gennaro Antonio

jmastri
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 21 Mar 2012, 13:04

Re: Please help with translation of Birth and Death Records

Postby jmastri » 26 Mar 2012, 20:47

Here are the enlarged images of the birth and death records.
Thank you liviomoreno for your help.

Image

Image

Image


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests