Need help deciphering

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Need help deciphering

Postby rancelli » 23 Mar 2012, 03:05

Does Luisa's last name look like Quieta ? On the record it looks like Cuieta ?

Liberato Buccella pt. 1

http://postimage.org/image/eh3ntywbn/

pt 2

http://postimage.org/image/a4eb312ct/full/

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need help deciphering

Postby rancelli » 23 Mar 2012, 06:23

Please also double check these dates for me. Thank you

Antonio Buccella born Feb 23, 1871

http://postimage.org/image/3tgl77tbx/full/

Irene D'Alberto born March 19, 1871

http://postimage.org/image/m59uy01s7/full/

Domenico Buccella July 6 ?, 1873

http://postimage.org/image/wsxo1corp/

Carminella D'Alberto July 10, 1873, Filomena D'alberto born July 19, 1873

http://postimage.org/image/t5mi915x9/

Carolina D'Alberto born on ? April 1875

http://postimage.org/image/5st249f8l/

Appreciate your help

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need help deciphering

Postby rancelli » 23 Mar 2012, 07:03

Sorry for being a pain. Can anyone make out the husbands name and the commune where they got married ?

http://postimage.org/image/5gee1xu03/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help deciphering

Postby liviomoreno » 23 Mar 2012, 07:37

rancelli wrote:Does Luisa's last name look like Quieta ? On the record it looks like Cuieta ?

Liberato Buccella pt. 1

http://postimage.org/image/eh3ntywbn/

pt 2

http://postimage.org/image/a4eb312ct/full/


I read Luisa Crista

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help deciphering

Postby liviomoreno » 23 Mar 2012, 07:54

rancelli wrote:Sorry for being a pain. Can anyone make out the husbands name and the commune where they got married ?

http://postimage.org/image/5gee1xu03/


I read Francesco Alanesi(?) comune di Catona but I'm note sure...

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help deciphering

Postby liviomoreno » 23 Mar 2012, 08:00

rancelli wrote:Please also double check these dates for me. Thank you

Antonio Buccella born Feb 23, 1871 OK

http://postimage.org/image/3tgl77tbx/full/

Irene D'Alberto born March 19, 1871 OK

http://postimage.org/image/m59uy01s7/full/

Domenico Buccella July 6 July, 1873

http://postimage.org/image/wsxo1corp/

Carminella D'Alberto July 16, 1873, Filomena D'alberto born July 19, 1873

http://postimage.org/image/t5mi915x9/

Carolina D'Alberto born on 31 April 1875

http://postimage.org/image/5st249f8l/

Appreciate your help

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need help deciphering

Postby rancelli » 23 Mar 2012, 20:06

I found records for Catona in Calabria and Salerno. They started off in Abruzzo and then settled in Caggiano. I'm wondering if should look into Catona,Salerno first ? Thanks for translating for me.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 3 guests