Pietro Carollo & Antonio Rossi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
aliciam.1
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 19 Mar 2012, 23:20

Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby aliciam.1 » 26 Mar 2012, 19:09

I have a marriage act for Pietro Carrollo & Antonia Rossi that needs to be compared to the Death act of Antonio Rossi.

Please translate both acts.

It appears that in the marriage act that Antonio was deceased.

Thank You,
Alicia

Image
By pjbottino at 2012-03-26

Image
By pjbottino at 2012-03-26

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby adelfio » 26 Mar 2012, 21:43

Marriage act writing very small image and blurred
1879 May 30th Pietro Carrollo age 35 farmer son of Francesco Carrollo and Caterina ???
Antonia Rossi age 19 hatmaker daughter of deceased Antonio Rossi and Maria Bari

1875 May 18( record recorded 8/23 1878 Death of Antonio Rossi age 54 born in Asiago son of Pietro Rossi and Antonia ??? wife of Maria Bari

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby Tessa78 » 26 Mar 2012, 22:08

adelfio wrote:Marriage act writing very small image and blurred
1879 May 13th at 10:08 AMPietro Carollo age 35 farmer son of deceased Francesco Carollo and deceased Caterina Be???
Antonia Rossi age 19 hatmaker daughter of deceased Antonio Rossi and living Maria Bau

1875 May 18( record recorded 8/23 1878 Death of Antonio Rossi age 54 born in Asiago son of Pietro Rossi and Antonia ??? wife of Maria Bari

Marty


Hi Marty :-)

I was able to enlarge the marriage record quite a bit and made a few changes :wink:
But the groom's mother's surname is still difficult to see :?

T.

User avatar
trevisan2
Elite
Elite
Posts: 406
Joined: 23 Oct 2004, 00:00
Location: Utah, Mareno di Piave (TV)
Contact:

Re: Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby trevisan2 » 26 Mar 2012, 22:21

Marriage act
13 May 1879

Pietro Carrollo age 35, farmer, born in Lugo di Vicenza, residing in Lugo di Vicenza.
Son of the deceased Francesco and of the deceased Cattarina Berolla.( too small to read)

Antonia Rossi age 19. Hat maker, born in Asiago, residing in Lusiana, daughter of the deceased Antonio Rossi & Maria Bau

Death record
It appears that Antonio Rossi died on 18 May 1875, in Lusiana. Age 54. ( born abt 1821)
born in Asiago

Dave
Researching in the provience of Treviso, Italy, Provaglio Sopra, Val Sabbia of Brescia.
Domege di Cadore

Forno di Rivara, TO, Canischio, TO

Surnames Melchiori of Oderzo, TV, Vendrame of TV, Rossi of Rai di San Polo, Bonotto of TV.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby adelfio » 26 Mar 2012, 23:54

T and Dave you are right about the surname BAU it is a surname of Asiago,Vicenza I thought when I first looked at it it was Cattarina Barollo great eyes guys

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

aliciam.1
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 19 Mar 2012, 23:20

Re: Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby aliciam.1 » 27 Mar 2012, 04:06

Thanks so much for the help in reading the marriage certificate. Can you tell what the names are on the second document, the death certificate of Antonio Carollo?

Alicia

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pietro Carollo & Antonio Rossi

Postby liviomoreno » 27 Mar 2012, 07:48

adelfio wrote:...
1875 May 18 Death of Antonio Rossi age 54 born in Asiago son of deceased Pietro Rossi and deceased Antonia ??? husband of Maria Bari. (record released 8/23 1878)

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests