help with birth certificate 1783 in Latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
billoms
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 30 Mar 2011, 22:11

help with birth certificate 1783 in Latin

Postby billoms » 28 Mar 2012, 03:11

How can I attach the document?

User avatar
billoms
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 30 Mar 2011, 22:11

Re: help with birth certificate 1783 in Latin

Postby billoms » 28 Mar 2012, 03:22


User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: help with birth certificate 1783 in Latin

Postby Lucap » 28 Mar 2012, 12:33

In italian:

Io Sacerdote Antonino Bellotti, professore di sacra teologia, arciprete della madre chiesa di Castronormanno (o Valle Olmo) sotto il titolo dell'immacolata concezione della Beata Maria Vergine e gli auspici di Sant'Antonio da Padova, a tutti e ad ognuno dei presenti esaminatori(?) faccio fede che è stato trovato in uno dei libri parrocchiali di questa madre chiesa in cui si annotano i nomi e i cognomi, una nota del seguente tenore e cioè:

Anno 1783, il giorno 15 di gennaio
Giovanni Gugino(???) marito di Giuseppa Sancineto(?) dell'età di anni 87(?) circa, confessato, ristorato del santissimo viatico, .......... in comunione di santa madre chiesa rese l'anima a Dio. assistito dal reverendo cappellano don Francesco Piacenti(?), il cui corpo fu sepolto in questa madre chiesa.


Da valere per matrimonio ... fra Salvadore Gugino(???) con Calogera Privitera

User avatar
billoms
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 30 Mar 2011, 22:11

Re: help with birth certificate 1783 in Latin

Postby billoms » 28 Mar 2012, 14:09

I got this from an Allegati for Salvatore Gugino and Calogera Privatera. The 1783 is consistent with the birthday of Salvatore's father Antonino Gugino. I think this is Antonino's birth certificate. Is Giovanni his father and Giuseppa his mother? This would be great if so! I have seen a reference of Giovanni being Antonino's middle name in another son's Allegati. Thanks for your help.

User avatar
billoms
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 30 Mar 2011, 22:11

Re: help with birth certificate 1783 in Latin

Postby billoms » 28 Mar 2012, 14:40

I just translated what Lucap wrote. "The year 1783, the day January 15
John Gugino (???) husband of Josepha Sancineto (?) at the age of 87 years (? # about, confessed, fed the Holy viaticum, ... ... ... in communion of Holy Mother Church made the soul to God, assisted by Rev. chaplain don Francesco Beauties #?), whose body was buried in this mother church" It looks like Antonino's father's death certificate instead of Antonino's birth certificate. Am I correct?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with birth certificate 1783 in Latin

Postby liviomoreno » 28 Mar 2012, 15:21

From the certificate you don't know if Giovanni Gugino was the the father of Antonino. You know that he was the husband of Giuseppa Sancineto and that he died 87year old on Jan 15 1783.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 3 guests