Death record in Trentino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Luca1969
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: 17 Mar 2012, 04:12

Death record in Trentino

Postby Luca1969 » 28 Mar 2012, 20:43

Hello experts!

Can someone help me out with this death certificate? Thank you!
Attachments
10.1.1709.jpg

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Death record in Trentino

Postby Lucap » 28 Mar 2012, 22:40

Die 10 Januarii 1739
Antonius de Angelis aetatis suae 55 annorum
praeterita nocte circa(!) decima omnibus sacramentis
munitus obiit, à Reverendo Domino Bartholomeo
Rizzi Archipresbiter Cappellanus in hac caemeterio sepultus

Il giorno 10 di gennaio 1739
Antonio de Angelis, della sua età di anni 55, morì la scorsa notte all'ora decima circa munito di tutti i sacramenti; sepolto in questo cimitero dal reverendo arciprete cappellano Don Bartolomeo Rizzi.

Luca

Luca1969
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: 17 Mar 2012, 04:12

Re: Death record in Trentino

Postby Luca1969 » 28 Mar 2012, 23:22

Grazie Luca, sempre puntualissimo e bravissimo a fugare tutti i miei dubbi!

Un saluto da un trentino negli stati uniti!

Luca

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Death record in Trentino

Postby Lucap » 28 Mar 2012, 23:28

E' un piacere... vorrà dire che per sdebitarti mi ospiterai per qualche giorno qualora dovessi decidere di fare una vacanza negli states :D :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests