Translation Req- Atti di Matri A. Castiello & Concetta D'Eli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req- Atti di Matri A. Castiello & Concetta D'Eli

Postby TriciaFierro » 04 Apr 2012, 18:11

Hello! Is someone able to translate the attached marriage doc for me please? Thank you!

http://img190.imageshack.us/img190/8421/eliav.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req- Atti di Matri A. Castiello & Concetta D

Postby Tessa78 » 05 Apr 2012, 00:57

Marriage #46
Record dated 29 December 1878
Antonio Castiello, age 27, laborer, son of Matteo and of Margarita Verdino(?)
AND
Concetta D'Elia, age 27, peasant farmer, daughter of deceased Antonio and deceased Agnese Colavita(?)

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req- Atti di Matri A. Castiello & Concetta D

Postby TriciaFierro » 05 Apr 2012, 03:37

Hi Tessa!!!

Thank you so much! And I believe the deceased mother of Concetta was Agnese Calamita....looks like it could be to me????

Hope you're well..thanks again! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req- Atti di Matri A. Castiello & Concetta D

Postby Tessa78 » 05 Apr 2012, 15:35

TriciaFierro wrote:Hi Tessa!!!

Thank you so much! And I believe the deceased mother of Concetta was Agnese Calamita....looks like it could be to me????

Hope you're well..thanks again! :)


Yes, definitely could be Calamita :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests