Translation for Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
nicolefazio
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 05 Mar 2012, 00:23

Translation for Marriage Record

Postby nicolefazio » 06 Apr 2012, 03:35

Hi i am wondering of someone can help me with double checking to see if I missed anything. I am also wondering what did "Owner" mean as occupation.. was it land?

Day Married: December, 15 1964
Groom: Vito Santo Falcicchio
Age: 27
Born in: Grumo
Occupation: Owner
Son of: Donato
Occupation:Owner
and of : Agnese D'allesandro


Bride: Isabella Cavalluzzi
Age:26
Born in :Grumo
Daughter of: Giuseppe Cavalluzzi
Occupation:Owner
and of: Maria Zaccaro?





Image
upload images

nicolefazio
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 05 Mar 2012, 00:23

Re: Translation for Marriage Record

Postby nicolefazio » 06 Apr 2012, 03:38

Image

this might be a better picture if you need to zoom in

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation for Marriage Record

Postby Tessa78 » 06 Apr 2012, 05:33

nicolefazio wrote:Hi i am wondering of someone can help me with double checking to see if I missed anything. I am also wondering what did "Owner" mean as occupation.. was it land?

Day Married: December, 15 1864
Groom: Vito Santo Falcicchio
Age: 27
Born in: Grumo
Occupation: Owner
Son of: Donato
Occupation:Owner
and of : deceased Agnese D'allesandro


Bride: Isabella Cavalluzzi
Age:26
Born in :Grumo
Daughter of: deceased Giuseppe Cavalluzzi
Occupation:Owner
and of: Maria Zaccaro?

Definition of Proprietario:
owner
landlord
proprietor
property owner
holder
landowner





T.

nicolefazio
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 05 Mar 2012, 00:23

Re: Translation for Marriage Record

Postby nicolefazio » 06 Apr 2012, 06:28

Thank you Tessa... haha oops I meant 1864.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 3 guests