Can someone translate this title page into English please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 126
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Can someone translate this title page into English please

Postby bottino » 09 Apr 2012, 23:58

This is the title page of the records I have been reading for the last three years. Can someone translate this page into English for me.
Image
By pjbottino at 2012-04-09
Thanks
Paul

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby Lucap » 10 Apr 2012, 10:23

In italiano:

Libro dei defunti
della chiesa parrocchiale
della Beata Maria Vergine
Assunta in Cielo
del luogo di Forni a Ripari (???)
a iniziare dall'anno del Signore
1801


(Mi dici tu qual è il nome esatto del paese?)

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 126
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby bottino » 10 Apr 2012, 14:38

Forno Canavese, Torino, Italy

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby liviomoreno » 11 Apr 2012, 16:43

Forno Canavese was called Forno di Rivara until 1926. The ancient, Latin, name was Furnus Ripariae

User avatar
tracisnails
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 19 Mar 2011, 18:00

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby tracisnails » 11 Apr 2012, 19:42

Book of the Dead
the parish church
of the Blessed Virgin Mary
Assumption
the place of ovens Fix (?)
starting from the year of the Lord
1801

(I say so what is the exact name of the country?)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby liviomoreno » 12 Apr 2012, 07:18

tracisnails wrote:
(I say so what is the exact name of the country?)


In Latin Furnus ad Ripariam
In Italian Forno di Rivara (now called Forno Canavese)

User avatar
tracisnails
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 19 Mar 2011, 18:00

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby tracisnails » 12 Apr 2012, 07:30

I just translated it though Google I didn't write it

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 126
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Can someone translate this title page into English pleas

Postby bottino » 12 Apr 2012, 14:43

Italy, Torino area.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests