Need help with an Italian document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Need help with an Italian document

Postby dmurphy1940 » 14 Apr 2012, 14:46

I have received a document and I am not sure if it has any family information on it. I have tried to attach it to this post with no luck. If anyone can help with this, I can email it.
Thank you.
~Dolores
Grazie,

Dolores

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Need help with an Italian document

Postby PeterTimber » 14 Apr 2012, 15:54

what type of document are you discussing and dates. =Peter=
~Peter~

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need help with an Italian document

Postby adelfio » 14 Apr 2012, 16:18

Use a free photo image site such as postimage.org (Don't have to join to use)upload from your computer using the browse prompt then copy the thumbnail with your right mouse button and paste with your right mouse button to your message reply

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need help with an Italian document

Postby dmurphy1940 » 14 Apr 2012, 16:36

Peter, the heading says:

Commune di acquasanta terme.

Marty, I will attempt to try that.

~~Dolores
Grazie,

Dolores

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Need help with an Italian document

Postby PeterTimber » 14 Apr 2012, 16:54

Dolores there is an excellent book which you canbuy/borrow Italian Records by Trafford Cole which will have standardized copies of municipal records and documents. The book will make an excellent additon to your library and answer your above inquiry.=Peter=
~Peter~

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need help with an Italian document

Postby dmurphy1940 » 14 Apr 2012, 16:58

Thank you, Peter, and Marty, I did not have any luck with postimage.org.
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help with an Italian document

Postby liviomoreno » 14 Apr 2012, 17:45

Dolores,
I have converted the 2 pages of the PDF document you sent me in the following 2 images.
The document contains some historical news about the town of Acquasanta Terme that was already famous in the year 50 bc for its thermal baths...

A full translation would require some time...


Image


Image

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need help with an Italian document

Postby dmurphy1940 » 14 Apr 2012, 17:50

No problem, it probably will not help me in locating any ancestors. It was given to me by my niece who received it a few years ago, and we had no idea what it might be.............
Thank you for your willingness to help.
~~Dolores
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests