Death record in Latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
bnelson
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 07 Jun 2011, 03:18

Death record in Latin

Postby bnelson » 15 Apr 2012, 23:28

I'm having trouble with a death record that I believe is written in Latin. The document was part of a processetti for a marriage in 1857, and it documents the death of Gennaro Rega, the paternal grandfather of the groom. Can anyone help me translate the details?

Here is the document:
https://docs.google.com/open?id=0B7gLZR ... V9zQlZ5aW8

Thanks!

Bill

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death record in Latin

Postby liviomoreno » 16 Apr 2012, 07:31

Gennaro Rega, husband of Clara Stella Caccavale died October 24 1790 aged 30. The certificate was released April 10 1857 by the Parish of Nola. The signature was authenticated by the Mayor

bnelson
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 07 Jun 2011, 03:18

Re: Death record in Latin

Postby bnelson » 17 Apr 2012, 02:20

Thank you Livio for your help once again!

Bill


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest