Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Translation help

Postby rancelli » 16 Apr 2012, 16:26

Thank you

Clemente Zambella
Maria Giovanna Benedetto

http://postimage.org/image/4x9po2z8b/full/

pg2

http://postimage.org/image/6633qam5f/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help

Postby Tessa78 » 16 Apr 2012, 17:17

Record #6
Dated 10 September 1874 at the civil office at 6 PM
Present were Francesco Nero, son of deceased Giacomo, age 45, barber; and Francesco Zampella, son of deceased Giuseppe, age 38, shepherd, both residing in San Clemente;
to give witness...
Appearing before the official were
Clemente Zambella, age 35, peasant farmer, son of the deceased Francesco Antonio Zambella, and of the deceased Maddalena Lombardi; widower of Maria Rachele Marotta; resident of Tredici;
AND
Maria Giovanna di Benedetto, age 22, peasant farmer, born in Falciano, hamlet of Caserta, and resident of Tredici; daughter of deceased Giovanni di Benedetto and of Angela Pasquariello(sp?), spinner.

Second page indicates that the certificates of publication (banns) were provided, and the groom and witnesses signed the act with the official.

T.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Translation help

Postby rancelli » 16 Apr 2012, 17:29

thank you very much


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests