Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Translation Help

Postby rancelli » 21 Apr 2012, 11:17

Thank you

Giuseppa Zambella daughter of Clemente and Maria Giovanna Di Benedetto

http://postimage.org/image/3w9vus78n/full/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help

Postby liviomoreno » 21 Apr 2012, 11:59

DOB 18 Oct 1875
Father Clemente Zambella
Mother Maria Giovanna di Benedetto

On 8 Jul 1895 married to Oreste Rossano

Died 13 Apr 1954 in Santa Maria Capua Vetere

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Translation Help

Postby rancelli » 21 Apr 2012, 18:40

thank you very much. i had a hell of time trying to read the writing on the side.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Translation Help

Postby rancelli » 21 Apr 2012, 21:11

Oreste Rossacco
Giuseppa Zambella

Thank you

http://postimage.org/image/knqaf12mr/full/

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Help

Postby PippoM » 21 Apr 2012, 22:30

Oreste Rossacco from Caserta orphanage, born in Caserta, living in Falciano, 21 years, son of unknown parents.
Giuseppa Zambella, 19 years, peasant, born in tredici, living in Tredici, daughter of Clemente and Maria Giovanna Di Benedetto
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests