can someone translate this?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
yogi6807
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 26 Apr 2012, 01:59

can someone translate this?

Postby yogi6807 » 26 Apr 2012, 02:52

i tried myself with google translate. this is not the whole thing
alcuni autori asseriscono esser questa famiglia di origine romana, discesa dai barrae. il camajani ed il mugnos dicono che traesse origine dal milite stanislao barras, che viveva nel 1109, e che fosse originaria del cilento nel qvale lv090 si hanno delle sicvre memorie di essa, nel secolo xv. questa famiglia ha vestito l'abito del supremo militare ordine di malta nel 1551.


Some authors claim to be the family of Roman origin, descended from barrae. theCamajani and Mugnos say that originally drew stanislao barras by soldier, who lived in 1109, and was originally in the Cilento Qvale lv090 sicvre memories youhave of it, in the fifteenth century. this family has the habit of the Supreme MilitaryOrder of Malta in 1551.

si divise in due rami principali de qvali il primo passo in salerno e l altro nel cilento. ha goduto nobilita in amalfi in salerno nel seggio di campo dal 1590, e nel seggio di portaretese nel 1558, in napoli ive seggi di montagna e di portanova ed in altre citta.

is divided into two main branches of qvali the first step in Salerno and Cilentoanother. ennobles it has enjoyed in amalfi salerno in the polling field since 1590,and in portaretese seat in 1558, in Naples seats ive mountain and Portanova andin other cities.

un mariano barra nel 1734, fv creato principe di san pio, titolo che vende alla famiglia grimaldi per soddisfare le proprie stravaganze. mori poverissimo in vn convento di domenicani di barcelona nel 1749. di questa famiglia si veggono monumenti sepolcrali in napoli nelle chiese: monteoliveto della vittoria, di santa chiara, in salerno nel duomo, in sorrento nel duomo. un ramo della famiglia barra passo in sicilia nel secolo xvi.

Marian a bar in 1734, created Prince of St. fv example, a title that sells the grimaldifamily to meet their extravagances. vn died poor in the Dominican convent ofbarcelona in 1749. of this family are seen the tombs in the churches in Naples:monteoliveto of victory, of holy light, in the cathedral in Salerno, Sorrento in the cathedral. a branch of the family bar step in Sicily in the sixteenth century.

nicola barra. conte di basciano uni al suo cognome "salone-Caracciolo" mori lasciando a placido sou figlio, unico ed ultimo intestatario. col deg mag del 4 gennaio 1896 questa nobile famiglia fu autorizzata ad assumere il titolo di nobile col predecessore di brasciano la famiglia e rappresentata da:

Nicola bar. basciano gods stand to one another is called his "Salon-Caracciolo" tocalm yourself by lasciando figlio, only the last edition intestatario. colleges del 4deg mag gennaio 1896 she complained of a noble Family Campaign and otherfuture autorizzata to take the noble gods titolo being colleges the predecessor of the Family Campaign and other gods brasciano la rappresentata give:

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests