Pietro Rocco Toce (1886-1970), Corleto Perticara

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
KathyToce
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 07 May 2012, 15:03

Pietro Rocco Toce (1886-1970), Corleto Perticara

Postby KathyToce » 07 May 2012, 15:38

Pietro Rocco Toce was my grandfather. I was able to locate his birth record with my Ancestor.com membership.
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=

Can someone help with the translation? If it's not too much to ask, I need assistance with other family members as well. A full translation is not necessary, just the birth parents' names so I can build my family tree.

His "sister" (it looks to me like they have different parents!)
Eleonora Donata Toce
http://search.ancestry.com/Browse/View. ... ta.1902.26

His wife, my grandmother
Assunta Ducatelli
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=

Possibly my grandmother's sister
Eleonora Ducatelli
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=

I truly appreciate it.


Kathy Toce

User avatar
stevez
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 20 Jun 2006, 00:00
Location: Missouri, USA
Contact:

Re: Pietro Rocco Toce (1886-1970), Corleto Perticara

Postby stevez » 08 May 2012, 15:43

We can't access the pages at those links without a world membership to ancestry.com. You need to download the documents and then post the images.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pietro Rocco Toce (1886-1970), Corleto Perticara

Postby Tessa78 » 08 May 2012, 16:48

Birth Act #82
Pietro Rocco Toce

Record dated 29 June 1885 at 11:15 AM at the town office in Corleto-Perticara
Before the official appeared Angela Toce, age 73, midwife, to declare that at 3:30 AM on the 28th of the current month, at the place at #5 Vico secondo degli IN???, to Eleanora Dorotea Grieco, landowner, wife of Rocco Vincenzo Toce, land owner, both residing in Corleto-Perticara, was born a male child, who was presented to the official and to whom was given the name Pietro Rocco.
The midwife made the presentation because she assisted with the birth and because the husband of Grieco was ill.

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pietro Rocco Toce (1886-1970), Corleto Perticara

Postby Tessa78 » 08 May 2012, 16:54

His "sister" (it looks to me like they have different parents!)
Eleonora Donata Toce
http://search.ancestry.com/Browse/View. ... ta.1902.26


Eleanora Donata Toce
Born 8 July 1902 (presented on the 9th)
Father: Giuseppe Toce
Mother: Agnese Lombardi
Presented by midwife - Signora Agata Montano
Address is #5 Vico Secondo degl Infanti


His wife, my grandmother
Assunta Ducatelli
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=


Born on 18 December 1892 (presented on 21 December)
Mother: Mariantonia Toce, landowner
Father: Biase Ducatelli, carpenter
Midwife: Signora Agata Montano

Possibly my grandmother's sister
Eleonora Ducatelli
http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=


Eleanora Ducatelli
Born on 20 April 1898 (presented on the 21st)
Father: Biase Antonio Ducatelli, mason
Mother: Eleanora Maria Toce
Midwife: Signora Agata Montano

T.

KathyToce
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 07 May 2012, 15:03

Re: Pietro Rocco Toce (1886-1970), Corleto Perticara

Postby KathyToce » 08 May 2012, 22:55

Tessa, thank you so very much.
Kathy


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests