Antonio Bellin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
enshanley
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 27 Feb 2011, 00:00

Antonio Bellin

Postby enshanley » 10 May 2012, 21:12

I recently received some ancestral documents from my in-laws. Among them was this 3-page, handwritten document from Bolzano Vicentino. I have been able to recognize a few names here and there, but am unable to read the whole document. Can anyone help me out?

https://picasaweb.google.com/lh/photo/3 ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/W ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/4 ... directlink

Thank you so much!

Erin Ditscheit

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Bellin

Postby Tessa78 » 10 May 2012, 22:54

Hello Erin :-)

This is an Extract from the register of births for year 1876, Part I, Act #79.

BELLIN Antonio Giovanni Valentino

Year 1876, day 30, of August, at 10:50 AM at the town office (in Bolzano Vicentino)
Before me, Bernardo Pieropan, secretary delegated by the mayor... di Bolzano Vicentino,
appeared Giuseppina Pizzolato, of age 46, midwife, residing in this comune, to declare that at 6:30 PM on the 27th of this month, at the place at Bolzano #47, to MARGHERITA FELTELANI, wife of the deceased BELLIN ANTONIO, residing in his life in this comune, was born a male child who she [midwife] presented to me, and to whom was given the name ANTONIO GIOVANNI VALENTINO.

It then states the names of the witnesses, and states that the midwife helped with the birth and made the presentation of the child [instead of the father] because the husband of FELTELANI died on 20 June last.

Last page is an annotation found on the record that states that on 11 May 1899, Antonio married LUIGIA MUTTERLE, daughter of Luigi. Record #13, Part I of that year's register.

T.

User avatar
enshanley
Newbie
Newbie
Posts: 6
Joined: 27 Feb 2011, 00:00

Re: Antonio Bellin

Postby enshanley » 10 May 2012, 22:57

Wow, thank you so much!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Bellin

Postby Tessa78 » 10 May 2012, 22:59

You're welcome!

I added one short piece, that the midwife had helped in the birth. :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests