Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
barrtrek
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 11 May 2012, 19:56

Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Postby barrtrek » 13 May 2012, 02:41

Hello... Needs some help translating five records that were sent to me from Ortucchio Municipality for my great grandfather, great grandmother, and gg grandfather. I'd like to mainly know dates and names but would not turn down full translations. :) Board attachment quota has been reached so is there another way to get docs to someone?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Postby Tessa78 » 15 May 2012, 23:31

Try using an image-sharing site such as www.postimage.org

After uploading to the site, just copy the link for "Thumbnails for forum1" and paste it here in the forum :-)

T.

barrtrek
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 11 May 2012, 19:56

Re: Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Postby barrtrek » 16 May 2012, 17:06

Ok. They've been uploaded. Here's the link: http://postimage.org/gallery/494aoots/

Thanks.

barrtrek
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 11 May 2012, 19:56

Re: Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Postby barrtrek » 16 May 2012, 17:16

I made a change to two of the images and uploaded again. Here's the updated link: http://postimage.org/gallery/ac9064ds/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Postby liviomoreno » 16 May 2012, 18:52

http://postimage.org/image/8gzih9m5b/full/
Marriage date Feb 11 1896
Groom: Antonio Chiarilli, 26yo, peasant farmer born and residing in Ortucchio, son of Giuseppe residing in Ortucchio and of Filomena Irti residing in Ortucchio
Bride: Camilla Barile 18yo, born and residing in Ortucchio, daughter of Franco residing in America (united States?) and of Giovanna d'Amico residing in Ortucchio

http://postimage.org/image/mq3qd2q1r/
Birth of Camilla Barile
Camilla was born on August 9 1878 at 4PM in the house situated in Vico del castello #6, to Franco, aged 24 peasant farmer, and to his wife Giovanna d'Amico pesant farmer

http://postimage.org/image/6hni3lh7j/
Birth of Giuseppe Chiarilli
Giuseppe wsas born February 6 1837 at 11PM to Loreto aged 31(?), (can't read the profession) and to his wife Anna Giusta d'Amico aged 36, spinner

http://postimage.org/image/yj1jhamhr/full/
Death of Giuseppe Chiarilli
Giuseppe died Nov 19 1923, in the house located in Via Venezia #25. He was a farmer, born and residing in Ortucchio, aged 86, son of the deceased Loreto
and the deceased Ana Giusta d'Amico, husban of Filomena Irti.

http://postimage.org/image/jbljwxun3/full/
Birth of Antonio Chiarilli
Antonio was born 1870 May 2, at 7AM, to Giuseppe, son of the deceased Loreto, aged 33, farmer and to his wife Filomena Irti daughter of Vincenzo

barrtrek
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 11 May 2012, 19:56

Re: Chiarilli Birth, Death and Marriage Records

Postby barrtrek » 16 May 2012, 22:19

Thank you!! That was extremely helpful!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 4 guests