Help translating war record information

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Help translating war record information

Postby nrepole » 14 May 2012, 06:36

I would love to have a translation of my maternal great grandfather's war record.

Please see: http://img822.imageshack.us/img822/5663 ... i2copy.jpg


Many thanks in advance
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translating war record information

Postby liviomoreno » 14 May 2012, 08:10

On Feb 5 1913 he received a hip bruise due to horse spill during external training, as reported in the minutes of the administrative council held on Feb 10 1913. On 12 Dec 1914 he cut his chin due to a horse head butt during the training, as reported in the minutes of the administrative council held on Jan 23 1915.

The bottom printed part states that he is athourized to bear the Vicory inter-allied Medal

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Help translating war record information

Postby nrepole » 14 May 2012, 08:40

Thank you so much Livio.
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], MSNbot Media and 2 guests