Unusual phrase and unusual word inCertificates

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
broonpot
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 15 May 2012, 00:05
Contact:

Unusual phrase and unusual word inCertificates

Postby broonpot » 15 May 2012, 01:02

I would be very grateful if someone could translate a phrase in my great grandmother's birth certificate dated 1877. I think it reads "secolui comirente". I am not sure if it is Italian or Latin. I have managed to translate the rest of the certificate.

Additionally I would appreciate some advice as to the meaning of the word "smarito" as used in my great grandfather's death certificate (died 1929). He seems to be described as "smarito di Luongo Vincenza" Does this mean he is the deceased husband of Luonga Vincenza? [If so, then I have just discovered he was married twice]. Or does it mean something else?

[imgImage

Image][/img]



Many thanks

John

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Unusual phrase and unusual word inCertificates

Postby PippoM » 15 May 2012, 14:43

It is Italian and states "secolui convivente", and old-fashioned way to mean "living with him".
The other one states "marito di" (what looks like an s is really a corrected to the first leg of an m): simply "husband of".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
broonpot
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 15 May 2012, 00:05
Contact:

Re: Unusual phrase and unusual word inCertificates

Postby broonpot » 15 May 2012, 15:07

Pippo

Grazie per la risposta molto veloce. Si sono ovviamente un esperto. Il vostro aiuto è molto apprezzato.

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest