Pietro Vernesoni immigration

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Pietro Vernesoni immigration

Postby oilman19 » 16 May 2012, 23:14

http://search.ancestry.com/browse/view. ... esoni&st=g

Could someone help read line 22 of this manifest. I cannot read his wife's surname nor the complete name of castelletto di ??????. :?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Pietro Vernesoni immigration

Postby adelfio » 16 May 2012, 23:25

Wifes first name is Maddalena looks like Vernesoni Jim and the town looks like possible Castelletto Di Branduzzo

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Vernesoni immigration

Postby oilman19 » 17 May 2012, 00:38

Darn it, I think you are right, Marty. I was hoping to get her maiden name but she had already been in U.S. for 6 years and had at least 1 child here.
I found what I believe to be their original immigration on 26 Sep 1903. Aside from not knowing Maddalena's maiden surname, other mysteries abound. Family lore has it that their son Joseph (Giuseppe) born 15 Jan 1905 was born in PA. Joseph went to Italy at the age of 5 and didn't return until about 1934, married and with a pregnant Italian wife, Clementina Turcato. The only assumption I can make is that the whole family left for Italy before the 1910 census, since I have not found any of them on any census reports. I have never attempted to acquire emigration (from the U.S.)documents from another country.
I was hoping to prove (or disprove) the family lore but it seems I may have run into a dead end as far as helpful documents are concerned. Any suggestions?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pietro Vernesoni immigration

Postby Tessa78 » 17 May 2012, 02:39

adelfio wrote:Wifes first name is Maddalena looks like Vernesoni Jim and the town looks like possible Castelletto Di Branduzzo

Marty


My thoughts are that it says "Castelletto di Brenzone" :-)

Castelletto is a frazione of the Comune of Brenzone in the Province of Verona, Veneto Region...

T.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Pietro Vernesoni immigration

Postby suanj » 17 May 2012, 10:39

Tessa you are right!
Hugs,
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Vernesoni immigration

Postby oilman19 » 17 May 2012, 11:08

Thank you both. I had not seen that before. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests