Help with Date

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Help with Date

Postby tomtst » 18 May 2012, 00:11

Can I get help with the date on the top of this death record? Also, am I correct that Emiddio was 93 at the time of his death?

http://www.flickr.com/photos/23851601@N ... /lightbox/

Thank You
Tom

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with Date

Postby adelfio » 18 May 2012, 01:07

1885 March 29th He was giorno undici 11 days old

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Date

Postby Tessa78 » 18 May 2012, 01:17

The "93" you see is the number address of the residence where he died :-)

T.

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Help with Date

Postby tomtst » 18 May 2012, 01:25

Now I am really confused. The Emiddio I thought this was, was the father of Angelantonio Todisco he was married to Maria Giuseppia Scalera. They are listed just below Emiddio's name. Now I am thinking this Emiddio is Angelantonio's son. The problem I have is one of his daughters was born in May 1885. (a child in March then in May obviously won't work) I have to find where I got her birth date from that could be wrong. "al numero novantatre" is that the house number?

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Help with Date

Postby tomtst » 18 May 2012, 01:26

Thanks T, and Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Date

Postby Tessa78 » 18 May 2012, 18:58

tomtst wrote:Now I am really confused. The Emiddio I thought this was, was the father of Angelantonio Todisco he was married to Maria Giuseppia Scalera. They are listed just below Emiddio's name. Now I am thinking this Emiddio is Angelantonio's son. Yes, that is correct! :-) The problem I have is one of his daughters was born in May 1885. (a child in March then in May obviously won't work) I have to find where I got her birth date from that could be wrong. "al numero novantatre" is that the house number?Yes, as I stated in an earlier post, it is the number of the residence. :-)


This child's birth would have been about 18 March 1885.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests