Help with a Marriage Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
nicolefazio
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 05 Mar 2012, 00:23

Help with a Marriage Certificate

Postby nicolefazio » 18 May 2012, 06:24

So this is what I got from it. I am wondering if Agnese D'alessandros father is deceased, It seems she only has one parent listed and it looks to be a female name. Let me know if I have missed any important information, or if I have misspelled names.


Date:August 1,1831
Groom Name: Donato Falcicchio
Age: Venticinque (25)
Born:Altamura
Lives in:Grumo
Profession: Contadino (Farmer)
Father: Marcello Falcicchio
Profession:Contadino (Farmer)
Lives in: Altamura
Mother:Rosa Palladino

Bride: Agnese D'alessandro
Age:Diciassette(17)
Born:Grumo
Mother: Marianna D'alessandro

Image
free image hosting
Image
image host
Image
hosting images

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with a Marriage Certificate

Postby liviomoreno » 18 May 2012, 07:39

nicolefazio wrote:So this is what I got from it. I am wondering if Agnese D'alessandros father is deceased, It seems she only has one parent listed and it looks to be a female name. Let me know if I have missed any important information, or if I have misspelled names.


Date:August 1,1831
Groom Name: Donato Falcicchio
Age: Venticinque (25)
Born:Altamura
Lives in:Grumo
Profession: Contadino (Farmer)
Father: deceased Marcello Falcicchio
Profession:Contadino (Farmer)
Lived in: Altamura
Mother:Rosa Palladino
Lives in:Grumo

Bride: Agnese D'alessandro
Age:Diciassette(17)
Born:Grumo
Mother: Marianna D'alessandro

Agnese's father is not known

The last pic is the list of the documents presented:
1) Donato's birth act
2) Marcello's death act
3) Marcello's father death act
4) Agnese's birth act
5) Notification about the banns posting.

nicolefazio
Rookie
Rookie
Posts: 55
Joined: 05 Mar 2012, 00:23

Re: Help with a Marriage Certificate

Postby nicolefazio » 19 May 2012, 04:25

Thank you :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests