Need Help with Handwriting on 1875 Atto di matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
maria280
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 04 Sep 2011, 19:46

Need Help with Handwriting on 1875 Atto di matrimonio

Postby maria280 » 19 May 2012, 15:36

Hi,
I need some help reading the handwriting at the end of an 1875 Atto Di Matrimonio.

Image

Here is my weak attempt:

i el certificato
delle efequete pubblicazioni viluciate da questa officio dal
qual consta elle la prima pubblicazioni fu en questo
addi tre stante gennaio a la scedeida addi ??
Sal??? sudetto all matrimonio sudetto ??
fratato convenso loro a l’aoala matrio delle sposo
convere spiegato errisalto dall’atte di richiesta delle
pubblicazioni. Perra lettura el presente atto estate
firuato da une con trill?? interventi taune
della sposa a dell’ una materia a dello sposo fe ?? questo
analfabito for come ?? dichiarato Salvatore DiBenedetto

Thank you.
maria

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need Help with Handwriting on 1875 Atto di matrimonio

Postby liviomoreno » 19 May 2012, 16:29

Il documento presentato è il certificato
delle eseguite pubblicazioni rilasciato da questo ufficio dal
quale consta che la prima pubblicazione fu eseguita
addì tre stante gennaio e la seconda addì dieci
del mese sudetto. Al matrimonio sudetto hanno
prestato il consenso l'avo a l’avola materni dello sposo
come ??spiegato e risulta dall’atto di richiesta delle
pubblicazioni. Previa lettura il presente atto è stato
firmato da me con tutti gli intervenuti tranne
della sposa a dell'ava materna dello sposo per essere questi
analfabeti per come hanno dichiarato.
Salvatore DiBenedetto
and other signatures...

maria280
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 04 Sep 2011, 19:46

Re: Need Help with Handwriting on 1875 Atto di matrimonio

Postby maria280 » 19 May 2012, 16:35

Thanks Livio! :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 2 guests