Translation Check

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Translation Check

Postby lorinigro » 22 May 2012, 20:58

Could someone check to see that I have put the correct information in the correct places on a divorce registration to be sent to the Comune of Laurenzana? I have tried uploading my pdf and the site is telling me that the file is invalid. Any idea of how to do this so I can have my work reviewed quickly?

Thanks!

User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Re: Translation Check

Postby lorinigro » 23 May 2012, 17:36

Can someone let me know which formats the site will allow me to upload?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Check

Postby liviomoreno » 23 May 2012, 17:59

.jpg and any image file...

User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Re: Translation Check

Postby lorinigro » 23 May 2012, 18:13

I'm getting a message saying "Sorry, the board attachment quota has been reached."

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Check

Postby liviomoreno » 23 May 2012, 18:21


User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Re: Translation Check

Postby lorinigro » 23 May 2012, 18:33

Image
Image[/img]

User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Re: Translation Check

Postby lorinigro » 23 May 2012, 18:35

I swear I'm not as computer illiterate as I come across on here...I tried with photobucket as postimage is blocked at my job, and of course it's cutting some of my info off. I'm gonna try another way.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Check

Postby liviomoreno » 23 May 2012, 18:48

You should have posted only the link to the 2 images:
http://i904.photobucket.com/albums/ac24 ... Page_2.jpg
http://i904.photobucket.com/albums/ac24 ... Page_1.jpg

They are Ok, I would do a little change to the sentence in page 2, after the word "CHIEDE"

"alla S.V. di trascrivere in Italia la sentenza di divorzio emessa dalla"

User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Re: Translation Check

Postby lorinigro » 23 May 2012, 19:01

These typed docs were given to us by the NYC consulate for my uncle to fill out so he can register his divorce in the comune. I only filled in the written part. Does my interpretation of what I wrote fit in with what should be there? His first marriage took place on July 27, 1967 and the divorce occurred on April 30, 1996.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Check

Postby liviomoreno » 23 May 2012, 19:13

As I said before they are correct!

User avatar
lorinigro
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 17 Jul 2009, 15:01

Re: Translation Check

Postby lorinigro » 23 May 2012, 19:21

I cannot say thank you enough!! I just want to get these out and to the consulate so I can be done with paperwork. Thank you again!!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: cj11788 and 9 guests