Marriage Record - Carmelo Cappadona

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby ItalianbellaSA » 22 May 2012, 22:10

I have located my great-great grandparents marriage record. Please translate with as much detail as possible for other names and dates. It is number 21 - and it is on two pages. I don't know her first name. I have deciphered it as Vennera Matufu.

Page One:
http://postimage.org/image/h92n64byp/

Page Two:

http://postimage.org/image/m6peir2z7/

Thank you very much.
Sue :D
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby liviomoreno » 23 May 2012, 07:31

The marriage promise was made on 1862 Nov 6 in the Town Hall of Montagnareale, the marriage was then celebrated in the Parish Church on the day 8th.
Groom: Carmelo Cappadona, aged 22, single, day laborer, born in Patti, domiciled in Montagnareale, son of the deceased Luigi, day laborer, and of the living Giovanna Palazzolo, peasant farmer.
Bride: Venera (one "n" only) Matafu, aged 19, single, peasant farmer, born in Librizzi, domiciled in Montagnareale, daughter of Francesco, day laborere, and of Carmela La???ia

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby PippoM » 23 May 2012, 07:41

My guess for Venera's mother's surname is "Lanaia"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby liviomoreno » 23 May 2012, 08:13

PippoM wrote:My guess for Venera's mother's surname is "Lanaia"

I agree :P

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby ItalianbellaSA » 23 May 2012, 12:22

Thank you, thank you! More names to add to my family tree! You are the best!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby ItalianbellaSA » 24 May 2012, 00:43

I have now found Venera Matafu, my great-great grandmother's birth record from Librizzi in 1842.

If someone can please translate for me I would appreciate it. I know her parents are Francesco and Carmela Lanaia, if their ages are listed that would be helpful. Thanks.

http://imageshack.us/photo/my-images/25 ... ecord.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/23 ... ecord.jpg/
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Record - Carmelo Cappadona

Postby liviomoreno » 24 May 2012, 07:13

The images are too small for my eyes...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests